Introducing our daughter......

Name: Sun Huai Ping (孙怀平), now Anna M. D.
Birthday: 02/01/2006 (2006年2月1日)
Located: Hangzhou Children's Welfare Institute (浙江省杭州儿童福利院)
http://journeytomyanna.blogspot.com/2008/09/we-got-daughter_5054.html

Timeline
05/05/2008: Applied with Adoption Agency #1
08/25/2008: Switched to Adoption Agency #2
09/17/2008: Referral! - Connected with little Anna
09/18/2008: LOI; 09/23/2008: PA; 10/23/2008: I-800A approved;
10/31/2008: DTC; 11/07/2008: LID!!!
02/09/2009: LOA!!!!!; 03/16/2009: TA ;
03/23/2009: Gotcha Day; 04/01/2009: CA; 04/03/2009: Home

China Adoption Acronyms:
LID - Log in Date; DTC - Dossier to China
SN - special needs; NSN - non special needs
LOI - Letter of Intent (used in the SN process)
LOA - Letter of Acceptance, the document that allows you to officially accept a referral;
TA - Travel Approval; CA -Consulate Appointment

Friday, October 31, 2008

Care Package


两个星期前,我们通过第三方将一个包裹寄给杭州儿童福利院,让他们把包裹转给小安娜的寄养父母。并写了一封信。我想小安娜应该已经收到这些东西。她一定会很高兴。
Two weeks ago we gathered a care package for Anna and sent it to her orphanage. We asked the orphanage to transfer the package to Anna’s foster parents. In the package, we bought some toys and clothes for Anna. We also included a letter and a photo album of our family. I think little Anna should have received the package by now and should be very happy to see it.

DTC!

今天我们又完成了一个重要的里程碑。领养中介告诉我们,所有的文件都已由中国领事馆认证完毕,并已寄往中国收养中心。下星期一他们应收到。然后把我们的文件立档在案,并通知我们立档日期,又称”LID”。我们就等待最后的批准,令人着急的等待。
Today I received an email from my adoption agency saying that they had completed authentication of our dossier documents and mailed our dossier to CCAA. It should arrive at CCAA on Monday, Nov 3. We are so happy to achieve this milestone. This is the best “treat” we have ever received for Halloween! CCAA will provide us with a log-in date (LID) after they receive our dossier. All we can do now is wait anxiously.

Friday, October 24, 2008

New pictures of Anna

最近美国一个医疗自愿者团队去中国,到杭州及其它一些儿童福利院服务。我在网上得知这一信息后,请他们帮忙询问小安娜的近况。另外两个家庭也托他们帮忙。今天早上,我惊喜地发现他们给我发来了小安娜的照片。昨天几个寄养家庭把孩子们带到福利院, 拍了照片。孩子长大了,头发也长了,长得越来越像我们家的人了。她真是太可爱了,我高兴得一遍又一遍的看不够。Recently, a group of medical volunteers went to the Hangzhou orphanage to provide services. I found their information on the Hangzhou Child Welfare Institute Forum and asked them to update us on Anna. Two other families asked for their help as well. This morning, I was pleasantly surprised when I found out that they had sent me more pictures of Anna. Yesterday, her foster family took her to the orphanage and the volunteer group took some pictures of her. She has grown, and her hair is longer. She is beginning to look more like a member of our family. She is very adorable; no matter how many times I look at her, I simply cannot get enough.










Thursday, October 23, 2008

I-797C Received!

今天一大早,刚刚从女儿学校开完家长会,先生就打电话来,说移民局发来了邮件,我们的领养申请已经被批准了。批准表格叫I-797C。 最近两个星期,每隔两三天我就给移民局的官员打电话或发邮件,催问进展。今天收到批准,虽说是预料之中,但也很兴奋。有了这张批准表,我们下一步就可以去San Diego County 和加州州务卿那儿公证所有文件,然后再由我们的领养代办人送到中国领事馆,做最后认证。之后所有的文件就可以寄到中国民政部领养中心。最后一步批准大约要3个月左右。
This morning, right after a parent-teacher conference with Leah's teacher, my husband called me and said that the INS had approved our application, the I-797C. These few weeks, I have been calling or emailing the USCIS every few days to inquire about the application's progress. Although we have been anticipating approval, we were still very excited. Next we need three levels of authentication for all the documents: the San Diego County Clerk, the Secretary of State, and the Chinese consulate. Lastly, all the documents will be sent to the CCAA for final approval. It will take 3 months or so to get the LOA.

Monday, October 13, 2008

More Pictures of Anna

前些日子,我跟领养中介联系,请他们帮我同福利院联系,要些小安娜照片及孩子的近况。今天早上中介发来了邮件,有两张小安娜的近照和孩子的发育情况。一张是小安娜两岁零一个月,另一张是两岁5个月。小安娜太可爱了,我怎么看都看不够。下面这些话是福利院转寄给我们的。“孙怀平目前还生活在寄养家庭,我们会在收到省民政厅的确定领养日期后,提前一个礼拜将怀平接回院里生活.怀平最近身高92cm,体重13.4kg,头围48.0cm,胸围49.5cm” 。 I asked my adoption agency to contact Anna’s orphanage to obtain some additional pictures of Anna a couple weeks ago. This morning, I received an email from them with two more pictures and some brief descriptions about Anna. Anna was 2 years and 1 month old in one picture and 2 years and 5 months old in the other picture. She is just adorable and I can’t stop looking at her. This is what the orphanage wrote about her: “Huaiping is still living with her foster parents. We will bring her back to the institute one week before the adoption day. Huaiping is 92 cm in height, 13.4 kg in weight, and 48.0 cm in head circumference.
.........July 2008 (2.4 years old) ....................March 2008 ( 2.1 years old)......

Wednesday, October 8, 2008

USCIS Progress

我们七月份将领养申请交到移民局后,一直在等待批准。因为是新程序,移民局速度很慢,而且很挑剔。这两个月中,我和他们通过几次电话,催问进展。 现在有了小安娜在等着我们,我更是着急。上周五我给他们写了一封邮件,表达了焦急的心情。小安娜是有特殊需要的孩子,只因移民局工作繁忙而拖延, 实在让我们无奈,希望他们特案特办,给我们优先审阅。周一我又给他们打了电话。谢天谢地,这次我碰上了一个心地善良的女官员,她说马上审阅我们的申请。小安娜真有福气,碰上了好人。更让我惊喜的是在四个小时后,我就收到了她发来的邮件,告诉我家庭报告哪些地方需要修改。移民局自从今年四月起采用了新的国际公约,对家庭报告可以说是鸡蛋里挑骨头。好在对我们的修改意见都是词句文法,没有实质性的。今天我们社工已将修改稿电邮给了移民局。如顺利,下星期我们可能会得到批准。之后,我们就可以进入下一步,向中国收养中心申请最后审批。 那又将是一个漫长的等待。
We filled out our I800A-petition to adopt an orphan and submitted it in July to the USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) for approval. We got our fingerprinting done on September 9 and are now waiting for the final approval paper, the I-797. I have made a few phone calls in the last 2 months to check our status. Now that we have Anna waiting for us in China, I couldn’t resist asking them to expedite our case. I emailed USCIS on Friday and called them on Monday. I explained to them that Anna is a special-needs child and that we wanted to bring her home as soon as possible. Thankfully, I talked to a very nice lady at USCIS and she graciously agreed to review our application and homestudy. To my surprise, we received an email from her only four hours after I called. In the email attachment, she indicated what changes were needed on our homestudy. They need some changes in the wording and language, as they are now extremely strict on how sentences are worded. I called our social worker and forwarded her the email regarding the changes. She called the lady at USCIS, and luckily the changes were relatively minor and could be emailed to USCIS. Our social worker then talked to our adoption agency and made the changes. She will email the updated homestudy to USCIS soon. I hope that this will satisfy USCIS and that we can get our final approval next week. After getting the I-797, we will have everything needed for our dossier in China. Once our dossier is logged in by CCAA (China Center of Adoption Affairs), we will begin the next phase of waiting for a LOA (Letter of Acceptance).

Friday, October 3, 2008

Anna's Discovery Notice




在决定领养小安娜之后, 我同Utah州一家叫“Research China” 的机构联系,请他们帮助查找当时刊登在报纸上“为安娜寻找家人”的启示。经过两个星期的努力,他们今天给我发来了好消息,找到了当时的广告。我收到后,迫不及待地打开了邮件。胖乎乎的小安娜立刻呈现在我的眼前. 这大概是有关小安娜的最早照片了。孩子太可爱了,我心里百感交集, 恨不得把她抱在怀里。

After we decided to adopt little Anna, I contacted an organization called “Research China” in Utah to look for Anna’s notice about her initial discovery. After two weeks of effort, they sent me good news today. When I saw their email, I opened it immediately. Little Anna’s chubby face appeared in front of my eyes. She is so adorable! This is probably the earliest picture of her we will ever be able to find. I just want to scoop her up and hold her tightly in my arms.